俭 (jiǎn) — (forma presa) frugal, econômico, poupado
Definição
俭 é uma forma presa que significa 'frugal, econômico' — quase sempre aparece como a segunda metade de compostos como 节俭 ou 勤俭. Mesma ideia que 节俭 jiǎn, mas usado apenas como componente.
forma presa
frugaleconômicopoupado
Fáceis de confundir
- 检jiǎnescrita parecida(forma presa) verificar, inspecionar, examinar; também conter em certos compostos
- 剪jiǎnsom parecidocortar com tesoura; aparar
- 捡jiǎnescrita parecidapegar; coletar; juntar
- 简jiǎnsom parecidosimples, breve, simplificado (como forma presa em compostos)
- 脸liǎnescrita parecidarosto
- 减jiǎnsom parecidoreduzir, diminuir, subtrair
Exemplos
- 。Tā yí xiàng hěn jié jiǎn.Ele sempre foi muito frugal.
- 。Cóng xiǎo yǎng chéng le qín jiǎn de xí guàn.(Ele) desenvolveu hábitos econômicos desde a infância.
- 俭。Tā de chuān zhuó hěn jiǎn pǔ.Suas roupas são muito simples e frugais.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 儉; 俭 é a sua escrita simplificada.
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān儉jiǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
A forma tradicional 儉 combina 人 (pessoa) com 僉 como parte que dá o som; a forma simplificada 俭 é uma abreviação posterior, então suas partes não são os componentes históricos.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.