勤快 (qín kuai) — diligente, trabalhador

Definição

Palavra falada e cotidiana para uma pessoa disposta e ativa em fazer tarefas domésticas e tarefas diárias. 勤奋 foca mais no esforço nos estudos ou trabalho; 勤劳 é similar mas mais escrito.

adjetivo
diligentetrabalhador

Exemplos

  • 勤快。
    Tā cóng xiǎo jiù fēi cháng qín kuai.
    Ele tem sido muito trabalhador desde pequeno.
  • 勤快。
    qín kuai De rén zǒng néng zhǎo dào hǎo gōng zuò.
    Uma pessoa trabalhadora sempre consegue um bom emprego.
  • 勤快，。
    Tā hěn qín kuai, zuò shì cóng bù tōu lǎn.
    Ela é muito diligente e nunca relaxa quando faz as coisas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

勤qíndiligente
快kuàirápido

勤 significa diligente e 快 quer dizer rápido; juntos, descrevem alguém que trabalha com afinco e rapidez.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 勤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

快 combina a parte esquerda 忄 (forma completa de 心, o coração) com a parte direita 夬, que dá o som.

Abrir 快 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.