包办 (bāo bàn) — (v.) lidar com todos os aspectos de algo, assumir o controle total; (v.) arranjar (especialmente um casamento) para outros sem o consentimento deles

Definição

包办 (bāobàn) significa assumir total responsabilidade por algo — toda a tarefa, evento ou decisão é tratado por um lado. Frequentemente usado para casamento arranjado, onde os pais decidem pelos filhos (especialmente exemplo 2).

verbo
(v.) lidar com todos os aspectos de algo, assumir o controle total(v.) arranjar (especialmente um casamento) para outros sem o consentimento deles

Exemplos

  • ，包办。
    Zhè jiàn shì nǐ bú yòng cāo xīn, wǒ quán quán bāo bàn le.
    Não se preocupe com isso — eu cuido de tudo.
  • 包办，。
    Tā men de hūn yīn shì fù mǔ bāo bàn de, liǎng rén gēn běn méi gǎn qíng.
    O casamento deles foi arranjado pelos pais — os dois não tinham nenhum sentimento um pelo outro.
  • 包办，。
    Lǐng dǎo bāo bàn le yí qiè, wǒ men zhǐ yào zhí xíng jiù xíng.
    O chefe assumiu o controle de tudo; nós só precisamos executar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

包bāoassumir o controle
办bànlidar com algo

O sentido de 'assumir o controle' de 包 e o de 'lidar com algo' de 办 se combinam para indicar responsabilidade total.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 包 retrata um feto no útero ou um bebê envolto em pano.

Abrir 包 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 辦; 办 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 辦 combina 力 (força) com 辡, que fornece o som; a versão simplificada 办 é uma abreviação posterior.

Abrir 办 →
Aparece em
AdministraçãoRomance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.