包场 (bāo chǎng) — reservar o local inteiro (teatro, restaurante, etc.) para um evento privado

Definição

Reservar um local inteiro — um teatro, restaurante ou salão inteiro — para uso privado de um grupo. Comum para eventos de empresa, casamentos ou aniversários.

verbo
reservar o local inteiro (teatro, restaurante, etc.) para um evento privado

Exemplos

  • 包场，。
    Wǒ men gōng sī jīn wǎn zài diàn yǐng yuàn bāo chǎng, qǐng quán tǐ yuán gōng kàn diàn yǐng.
    Nossa empresa está reservando o cinema inteiro esta noite e convidando todos os funcionários para um filme.
  • ，。
    Wǒ péng you shēng rì shí zài yì jiā háo huá cān tīng bāo le yí gè chǎng, tè bié rè nao.
    Meu amigo reservou um restaurante de luxo inteiro para sua festa de aniversário, foi muito animado.
  • ，。
    Tā men jié hūn bāo le hǎo jǐ gè chǎng, měi chǎng dōu yǒu bù tóng de jié mù.
    Para o casamento deles, reservaram vários locais diferentes, cada um com um programa diferente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

包bāoreservar
场chǎnglocal

包 significa reservar e 场 indica local; juntos, descrevem a ação de reservar todo o espaço.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 包 retrata um feto no útero ou um bebê envolto em pano.

Abrir 包 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 場; 场 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 場 combina 土 (terra) com 昜 como parte que indica o som; a versão simplificada 场 é uma abreviação posterior, então suas partes não têm esse papel histórico.

Abrir 场 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.