包工头 (bāo gōng tóu) — contratante de mão de obra (especialmente na construção civil), subempreiteiro que gerencia trabalhadores no local

Definição

Um 包工头 é um empreiteiro que contrata e gerencia equipes de trabalhadores em um canteiro de obras — uma pessoa, não uma empresa. O papel é informal e de base; muitos começaram como 工人.

substantivo
contratante de mão de obra (especialmente na construção civil), subempreiteiro que gerencia trabalhadores no local
Classificador · 个

Exemplos

  • 包工头。
    Zhè ge bāo gōng tóu shǒu xià yǒu èr shí duō gè gōng rén.
    Este empreiteiro tem mais de vinte trabalhadores sob seu comando.
  • 包工头。
    bāo gōng tóu Fù zé gěi gōng rén fā gōng zī.
    O empreiteiro é responsável por pagar os trabalhadores.
  • 包工头。
    Hěn duō bāo gōng tóu dōu shì cóng gōng rén zuò qǐ de.
    Muitos empreiteiros começaram como trabalhadores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

包工contratar serviços
包bāocontrato工gōngtrabalho
动宾Verbo + objeto
头tóuchefe

"包工" (contratar serviços) mais "头" (chefe) nomeia o responsável por trabalhos terceirizados.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 包 retrata um feto no útero ou um bebê envolto em pano.

Abrir 包 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.