包括 (bāo kuò) — incluir, compreender, consistir em | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

包括 marca o conjunto inteiro cujos membros são nomeados após ele ('X inclui A, B, C'). 包含 enfatiza o conteúdo interno; os objetos de 含有 são frequentemente ingredientes, fatores.

verbo

incluircompreenderconsistir em

Exemplos

包括。
Zhè ge jià gé bāo kuò yùn fèi hé bǎo xiǎn fèi.
Este preço inclui taxas de envio e seguro.
包括。
Míng dān shàng bāo kuò le suǒ yǒu cān sài zhě de míng zì.
A lista inclui os nomes de todos os participantes.
包括。
Wǒ de jì huà bù bāo kuò zhōu mò jiā bān.
Meu plano não inclui trabalhar horas extras nos fins de semana.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

包bāoincluir

括kuòincluir

包 e 括 ambos carregam a ideia de conter, então juntos significam incluir.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 包 retrata um feto no útero ou um bebê envolto em pano.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

手手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑括kuò

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

括 combina 手, uma mão, com 𠯑, que dá o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 5 HSK 2.0 Nível 4 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.