包袱 (bāo fu) — trouxa embrulhada em pano; (figurado) um fardo, algo que pesa na mente; (em comédia/stand-up) o remate, uma reviravolta cômica ou desfecho

Definição

Literalmente um embrulho de pano, estendido figurativamente para significar um fardo mental. Em 相声 (crosstalk), 包袱 é o termo específico para a piada final — não qualquer piada, mas a preparação e o desfecho que conduzem a rotina.

substantivo
trouxa embrulhada em pano(figurado) um fardoalgo que pesa na mente(em comédia/stand-up) o remate, uma reviravolta cômica ou desfecho
Classificador · 个

Exemplos

  • 包袱。
    Tā bēi zhe yí gè dà bāo fu.
    Ele está carregando um grande embrulho nas costas.
  • 包袱。
    Bié bǎ guò qù de shī bài dàng chéng xīn lǐ bāo fu.
    Não trate os fracassos passados como um fardo psicológico.
  • 包袱。
    Zhè ge xiàng sheng de bāo fu fēi cháng hǎo xiào.
    A piada final dessa rotina de crosstalk é muito engraçada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

包bāoenrolar
袱fúpano de embrulho

包 significa enrolar e 袱 é um pano de embrulho; juntos se referem a um pacote enrolado em pano.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 包 retrata um feto no útero ou um bebê envolto em pano.

Abrir 包 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
伏
伏fú袱fú
Mesmo som hoje

袱 associa 衣, que significa roupas, com 伏, que dá seu som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratosObjetos do cotidiano

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.