匆匆忙忙 (cōng cōng máng máng) — com pressa; apressadamente

Definição

Advérbio reduplicado que significa 'com pressa, apressadamente' — pinta um quadro de estar apressado e atrapalhado. Leva 地 antes de um verbo (匆匆忙忙地做).

advérbio
com pressaapressadamente

Exemplos

  • 匆匆忙忙。
    Tā cōng cōng máng máng dì chī wán zǎo fàn jiù chū mén le.
    Ele terminou o café da manhã com pressa e saiu.
  • 匆匆忙忙，。
    Bié zhè me cōng cōng máng máng, wǒ men hái yǒu shí jiān.
    Não fique com tanta pressa; ainda temos tempo.
  • 匆匆忙忙，。
    Tā cōng cōng máng máng dì shōu shi xíng li, chà diǎn wàng le hù zhào.
    Ela arrumou a bagagem apressadamente e quase esqueceu o passaporte.

Origem

Palavra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

匆匆
匆cōngpressa匆cōngpressa
忙忙
忙mángagitação忙mángagitação

O sentido de 'pressa' de 匆匆 e o de 'agitação' de 忙忙 se reforçam para expressar rapidez.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
囪
囪cōng匆cōng
Mesmo som hoje

O 匆 atual vem de uma forma que combinava 囪 para o som com 心 para o significado; a parte 心 foi removida e parte de 囪 foi deixada de fora.

Abrir 匆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
囪
囪cōng匆cōng
Mesmo som hoje

O 匆 atual vem de uma forma que combinava 囪 para o som com 心 para o significado; a parte 心 foi removida e parte de 囪 foi deixada de fora.

Abrir 匆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

忙 combina 忄 (coração) com 亡, que fornece o som.

Abrir 忙 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

忙 combina 忄 (coração) com 亡, que fornece o som.

Abrir 忙 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.