化作 (huà zuò) — transformar-se em, tornar-se

Definição

Um verbo literário que significa 'transformar-se em / tornar-se', usado principalmente na escrita para mudanças abstratas ou poéticas (ex.: raiva em força). Compare com 变成, o neutro cotidiano 'virar'.

verbo
transformar-se emtornar-se

Exemplos

  • 化作。
    Tā huà zuò le yì zhī hú dié.
    Ele se transformou em uma borboleta.
  • 化作，。
    Yǔ shuǐ huà zuò hé liú, liú xiàng dà hǎi.
    A água da chuva se transforma em rios e flui para o mar.
  • 化作。
    Tā de fèn nù huà zuò le yì gǔ lì liàng.
    A raiva dele se transformou em uma onda de força.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

化huàtransformar
作zuòtornar-se

化 (transformar) e 作 (tornar-se) combinam-se para significar mudar em algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.