化妆 (huà zhuāng) — maquiar-se, passar maquiagem

Definição

Aplicar maquiagem no rosto. Diferente de 美容 (melhorar a aparência de forma mais ampla, incluindo cuidados com a pele ou cirurgia), 化妆 é especificamente o ato de passar cosméticos. 装扮 está mais próximo de 'se vestir' ou 'adornar' e pode se aplicar a fantasia, não apenas ao rosto.

verbo
maquiar-sepassar maquiagem

Exemplos

  • 化妆。
    Tā měi tiān chū mén qián dōu yào huā èr shí fēn zhōng huà zhuāng.
    Ela gasta vinte minutos se maquiando todos os dias antes de sair.
  • 。
    Wǒ jīn tiān huà le gè dàn zhuāng.
    Hoje passei uma maquiagem leve.
  • 化妆。
    Nǐ huà zhuāng huà dé tài nóng le.
    Sua maquiagem está muito carregada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

化huàmaquiar
妆zhuāngmaquiagem

Para 化妆, você 化 a 妆; aplicar maquiagem constrói o sentido.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 妝; 妆 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚfeminino
Parte de som声符shēngfú
爿
爿pán妝zhuāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 妝 une 女, que significa feminino, com 爿 como parte que indica o som; isso descreve 妝, não a versão simplificada 妆.

Abrir 妆 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Produtos de Higiene e Cosméticos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.