化粪池 (huà fèn chí) — fossa séptica | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

fossa séptica

Classificador · 个

化粪池。
Nóng cūn hěn duō jiā tíng dōu ān zhuāng le huà fèn chí.
Muitas famílias rurais instalaram fossas sépticas.
化粪池。
Zhè ge huà fèn chí xū yào dìng qī qīng lǐ.
Esta fossa séptica precisa de limpeza regular.
化粪池，。
huà fèn chí Mǎn le, dé gǎn jǐn zhǎo rén chōu.
A fossa séptica está cheia; precisamos encontrar alguém para esvaziá-la rapidamente.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

化粪dissolver fezes

动宾Verbo + objeto

池chíreservatório

化粪 descreve a dissolução de fezes, e a palavra inteira nomeia um reservatório ou tanque para isso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 糞; 粪 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 糞 é construída com 釆, 𠦒 e 廾; a forma simplificada 粪 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵也池

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐ

Parte de som声符shēngfú

也

也yě池chí

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

池 combina 氵 (água) com 也, que fornece o som.

Aparece em