化解 (huà jiě) — resolver, neutralizar, dissipar (conflitos, dúvidas, dificuldades, etc.)

Definição

化解 é usado para problemas abstratos — conflitos, dúvidas, tensão — não para substâncias físicas. Menos drástico que 解散 ('dissolver um grupo') e não sobre derreter como 融化 ou dissolver sólidos como 溶解.

verbo
resolverneutralizardissipar (conflitos, dúvidas, dificuldades, etc.)

Exemplos

  • ，化解。
    Tōng guò duì huà, shuāng fāng huà jiě le fēn qí.
    Através do diálogo, os dois lados resolveram suas diferenças.
  • 化解。
    Tā de yōu mò gǎn bāng zhù huà jiě le jǐn zhāng de qì fen.
    Seu senso de humor ajudou a desarmar a atmosfera tensa.
  • 化解。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ cuò shī huà jiě le jīng jì wēi jī.
    O governo tomou medidas para resolver a crise econômica.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

化huàdissolver
解jiědesatar

As ideias de 化 (dissolver) e 解 (desatar) trabalham juntas para significar resolver um problema.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

解 mostra 刀 (facão) separando 角 (chifre) de 牛 (vaca), formando a imagem de cortar um boi.

Abrir 解 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.