化验 (huà yàn) — fazer um teste de laboratório (em sangue, urina, etc.)

Definição

化验 significa especificamente um exame médico/laboratorial de uma amostra (sangue, urina, etc.). 检验 é mais amplo — qualquer inspeção ou exame, médico ou industrial; 试验 é um experimento para testar algo.

verbo
fazer um teste de laboratório (em sangue, urina, etc.)

Exemplos

  • 化验。
    Yī shēng jiàn yì wǒ zuò yí cì huà yàn.
    O médico sugeriu que eu fizesse um exame laboratorial.
  • 化验。
    Zhè jiā yī yuàn de huà yàn jié guǒ hěn zhǔn què.
    Os resultados dos exames deste hospital são muito precisos.
  • 化验。
    Bǎ huà yàn bào gào dài gěi yī shēng kàn kàn.
    Leve o relatório do exame ao médico para dar uma olhada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

化huàquímico
验yànanálise

Uma 验 (análise) que usa métodos de 化 (química) é um exame de laboratório.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 驗; 验 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 驗 combina 馬 (cavalo) com 僉 para formar o som; a versão simplificada 验 é uma abreviação posterior.

Abrir 验 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Medicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.