匹 (pǐ) — (classificador) para cavalos, mulas e outros equídeos; (classificador) para tecido, peça de pano; (classificador) unidade de cavalo-vapor

Definição

匹 (pǐ) é um classificador tradicional usado principalmente para cavalos (三匹马) e peças de tecido — raramente usado na fala moderna, mas ainda visto na escrita. Combine com 马力 ao falar sobre cavalo-vapor.

classificador
para cavalosmulas e outros equídeospara tecidopeça de panounidade de cavalo-vapor

Exemplos

  • 匹，。
    Tā mǎi le sān pǐ mǎ, zhǔn bèi qí mǎ lǚ xíng.
    Ele comprou três cavalos e planeja viajar a cavalo.
  • 匹。
    Zhè pǐ bù de yán sè hěn xiān yàn.
    Esta peça de tecido tem cores muito vivas.
  • 匹。
    Zhè liàng chē de fā dòng jī yǒu liǎng bǎi pǐ mǎ lì.
    O motor deste carro tem 200 cavalos-vapor.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípedra
Parte de som声符shēngfú
乙
乙yǐ匹
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 匹 costuma ser explicada como 石 (pedra) com 乙 indicando o som, mas sua imagem original é incerta.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Classificadores2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.