医药箱 (yī yào xiāng) — kit de primeiros socorros, armário de remédios, bolsa médica

Definição

substantivo
kit de primeiros socorrosarmário de remédiosbolsa médica
Classificador · 个

Exemplos

  • 医药箱，。
    Wǒ jiā yǒu yí gè yī yào xiāng, lǐ miàn fàng zhe cháng yòng yào.
    Minha casa tem um kit de primeiros socorros com medicamentos comuns dentro.
  • 医药箱，。
    Tā dǎ kāi yī yào xiāng, ná chū le shā bù hé xiāo dú shuǐ.
    Ele abriu a bolsa médica e tirou gaze e desinfetante.
  • 医药箱。
    Dēng shān qián bié wàng le dài shàng yī yào xiāng.
    Não se esqueça de levar um kit de primeiros socorros antes de escalar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

医药médico e remédio
医yīmédico药yàoremédio
联合Coordenação
箱xiāngcaixa

医 significa médico e 药 significa remédio; portanto, 医药箱 é uma caixa para suprimentos médicos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 醫; 医 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒulicor
Parte de som声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Mesmo som hoje

A forma tradicional 醫 combina 酉 (licor) com 殹 como parte sonora; a forma simplificada 医 é uma abreviação, então suas partes não são as históricas.

Abrir 医 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 藥; 药 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 藥, 艹 indica grama e 樂 dá a pronúncia; essa explicação refere-se a 藥, não à forma simplificada 药.

Abrir 药 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Mesmo som hoje

箱 combina 竹, que indica bambu, com 相 como parte que dá o som, para representar uma caixa ou recipiente de bambu.

Abrir 箱 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.