十字架 (shí zì jià) — cruz (símbolo cristão); (figurado) um fardo pesado ou sofrimento que se deve suportar

Definição

Literalmente 'estrutura de cruz': a cruz cristã, incluindo um crucifixo com uma figura. Figurativamente, significa um fardo pesado ou sofrimento que se deve suportar (ex.: "cada um tem sua própria cruz para carregar").

substantivo
cruz (símbolo cristão)(figurado) um fardo pesado ou sofrimento que se deve suportar
Classificador · 个

Exemplos

  • 十字架。
    Jiào táng de zhèng qián fāng guà zhe yí gè shí zì jià.
    Uma cruz está pendurada na frente da igreja.
  • 十字架。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de shí zì jià yào bēi fù.
    Cada um tem sua própria cruz para carregar.
  • 十字架，。
    Zhè ge shí zì jià shì mù tou de, shàng miàn méi yǒu diāo xiàng.
    Esta cruz é feita de madeira e não tem nenhuma estátua nela.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

十字formato de cruz
十shídez字zìcaractere
偏正Modificador + núcleo
架jiàestrutura

十字架 é uma 架 com formato de 十字, que é o caractere para ‘dez’.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 十 era basicamente um traço vertical simples, às vezes com um ponto, e depois ganhou um traço horizontal para formar uma cruz. Para o número dez, marcava o próximo dígito acima de um.

Abrir 十 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miánteto
Parte de som声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Mesmo som hoje

字 combina 宀 (teto) com 子 (criança); 子 fornece o som, enquanto 宀 está relacionado ao significado.

Abrir 字 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore, madeira
Parte de som声符shēngfú
加
加jiā架jià
Mesmo som hoje

架 mostra 木, que significa madeira, com 加 fornecendo o som; refere-se a um suporte de madeira.

Abrir 架 →
Aparece em
Religião e Crença5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.