千奇百怪 (qiān qí bǎi guài) — todo tipo de coisas estranhas e bizarras; uma grande variedade de fenômenos esquisitos

Definição

Um idioma que significa 'todos os tipos de coisas estranhas e bizarras' — uma expressão fixa de quatro caracteres vívida usada para descrever uma grande variedade de fenômenos estranhos. Como modificador no estilo chengyu, geralmente aparece antes de um substantivo (的 + substantivo).

expressão idiomática
todo tipo de coisas estranhas e bizarrasuma grande variedade de fenômenos esquisitos

Exemplos

  • 千奇百怪。
    Hǎi dǐ shì jiè yǒu qiān qí bǎi guài de shēng wù.
    O mundo subaquático tem todos os tipos de criaturas estranhas.
  • 千奇百怪。
    Zhǎn lǎn huì shàng zhǎn chū le qiān qí bǎi guài de shí tou.
    A exposição exibiu todos os tipos de pedras bizarras.
  • 千奇百怪。
    Hái zi men xǐ huan tīng qiān qí bǎi guài de gù shi.
    As crianças adoram ouvir todos os tipos de histórias estranhas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

千奇mil coisas estranhas
千qiānmil奇qíestranho
偏正Modificador + núcleo
百怪cem coisas bizarras
百bǎicem怪guàibizarro
偏正Modificador + núcleo

千 e 百 significam mil e cem, enquanto 奇 e 怪 significam estranho e bizarro, evocando inúmeras coisas esquisitas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīum, indicando um número
Parte de som声符shēngfú
人
人rén千qiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

千 combina 人, cujo som era parecido, com 一, um traço numérico; a linha extra foi interpretada como uma extensão, e mil é um número alcançado ao estender a contagem.

Abrir 千 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dàgrande; enorme
Parte de som声符shēngfú
可
可kě奇
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

奇 combina 大 (grande; enorme) com 可, que é a parte que indica o som.

Abrir 奇 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yī
Parte de som声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Mesmo som hoje

百 combina 一, que carrega o significado de número, com 白, que fornece o som.

Abrir 百 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

怪 é formado por 忄, uma forma de 心 que se refere à mente ou sentimentos, e por 圣, que indica o som.

Abrir 怪 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.