千秋 (qiān qiū) — mil anos; um tempo muito longo; (formal) parabéns de aniversário (usado para idosos)

Definição

Palavra literária que significa 'mil anos / um tempo muito longo', usada em textos formais (千秋大业 'um grande empreendimento para as eras'). Também usada em votos de aniversário para idosos, como em 千秋长寿.

substantivo
mil anosum tempo muito longo(formal) parabéns de aniversário (usado para idosos)

Exemplos

  • 千秋。
    Zhè xiàng gōng chéng jiāng zào fú qiān qiū.
    Este projeto beneficiará as pessoas por mil anos.
  • 千秋，。
    Zhù nín qiān qiū cháng shòu, fú shòu ān kāng.
    Desejando a você uma vida longa e boa saúde, mil outonos de longevidade.
  • 千秋。
    qiān qiū Dà yè xū yào jǐ dài rén de nǔ lì.
    O grande empreendimento de mil anos requer o esforço de várias gerações.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

千qiānmil
秋qiūoutono

千, mil, e 秋, outono, juntos sugerem um período muito longo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīum, indicando um número
Parte de som声符shēngfú
人
人rén千qiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

千 combina 人, cujo som era parecido, com 一, um traço numérico; a linha extra foi interpretada como uma extensão, e mil é um número alcançado ao estender a contagem.

Abrir 千 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrão
Parte de som声符shēngfú
𤒅
𤒅𤒅秋qiū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O caractere 秋 associa 禾 (grão) com 𤒅, que fornece o som.

Abrir 秋 →
Aparece em
Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.