千难万险 (qiān nán wàn xiǎn) — inúmeras dificuldades e perigos; uma jornada ou processo extremamente difícil e perigoso

Definição

Um chengyu que significa 'incontáveis dificuldades e perigos', usado para enfatizar uma jornada ou luta extremamente difícil.

expressão idiomática
inúmeras dificuldades e perigosuma jornada ou processo extremamente difícil e perigoso

Exemplos

  • 千难万险，陕。
    Hóng jūn cháng zhēng jīng lì le qiān nán wàn xiǎn, zuì zhōng dào dá le shǎn běi.
    A Longa Marcha do Exército Vermelho passou por incontáveis dificuldades e perigos, finalmente alcançando o norte de Shaanxi.
  • 千难万险，。
    Chuàng yè de lù shang qiān nán wàn xiǎn, dàn zhǐ yào jiān chí jiù néng chéng gōng.
    O caminho de abrir um negócio está cheio de inúmeras dificuldades e perigos, mas enquanto você persistir, pode ter sucesso.
  • 千难万险，。
    Tā bú pà qiān nán wàn xiǎn, yǒng gǎn dì xiàng qián zǒu.
    Ele não tem medo de inúmeras dificuldades e perigos, e avança corajosamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

千难dificuldades inúmeras
千qiānmil/inúmeros难nándificuldade
偏正Modificador + núcleo
万险perigos inúmeros
万wàndez mil/inúmeros险xiǎnperigo
偏正Modificador + núcleo

千 e 万 significam inúmeros, enquanto 难 e 险 significam dificuldades e perigos; juntos expressam incontáveis riscos e obstáculos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīum, indicando um número
Parte de som声符shēngfú
人
人rén千qiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

千 combina 人, cujo som era parecido, com 一, um traço numérico; a linha extra foi interpretada como uma extensão, e mil é um número alcançado ao estender a contagem.

Abrir 千 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 萬; 万 é a sua escrita simplificada.

Para 万, a forma 萬 era originalmente uma imagem de um escorpião; depois foi usada pelo seu som para escrever 'dez mil'. A imagem do escorpião não tem relação com esse número.

Abrir 万 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 險; 险 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān險
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 險 associa 阝, escrito completamente como 阜, com 僉, que indica o som; a forma simplificada 险 é uma abreviatura.

Abrir 险 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.