半斤八两 (bàn jīn bā liǎng) — iguais (geralmente negativo); tanto faz; seis de um, meia dúzia de outro

Definição

Expressão idiomática coloquial que significa 'dois lados são igualmente ruins / basicamente a mesma coisa' — usada para descartar ambas as partes como iguais. Sempre carrega um tom negativo ou de desdém, nunca de elogio.

expressão idiomática
iguais (geralmente negativo)tanto fazseis de ummeia dúzia de outro

Exemplos

  • 半斤八两，。
    Tā men liǎng gè de jì shù bàn jīn bā liǎng, shuí yě bié xiào hua shuí.
    As habilidades deles são igualmente medíocres — nenhum deveria rir do outro.
  • 半斤八两，。
    Zhè liǎng jiā gōng sī de chǎn pǐn zhì liàng bàn jīn bā liǎng, dōu bù zěn me yàng.
    A qualidade do produto dessas duas empresas é mais ou menos a mesma — nenhuma é boa.
  • ，半斤八两，。
    Bié zhēng le, nǐ men liǎ bàn jīn bā liǎng, dōu bú shì shěng yóu de dēng.
    Pare de discutir — vocês dois são farinha do mesmo saco, nenhum é fácil de lidar.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O desenho combina 八 (para dividir) com 牛 (vaca), mostrando uma vaca cortada em duas metades.

Abrir 半 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

斤 é desenhado como uma imagem simples de um machado.

Abrir 斤 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

八 mostra duas linhas curvas, indicando o significado original 'dividir'; depois passou a ser usado para 'oito' porque as palavras tinham som parecido.

Abrir 八 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 兩; 两 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 兩 é descrita como a combinação de 一 e 㒳. O simplificado 两 é uma abreviação posterior.

Abrir 两 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.