半死不活 (bàn sǐ bú) — meio morto; sem energia; mal funcionando
Definition
Expressão idiomática para estar meio morto ou mal funcionando — uma pessoa sem energia, uma planta prestes a morrer ou um negócio mal sobrevivendo. Tão vívido quanto 半途而废 é sobre desistir no meio do caminho, este pinta um quadro de exaustão ou colapso.
idiom
meio mortosem energiamal funcionando
Examples
- ，半死不活，。Tā bìng le yì chǎng, zhěng gè rén bàn sǐ bú de, yì diǎn jīng shén dōu méi yǒu.Ele ficou doente e está meio morto, sem energia nenhuma.
- 半死不活，。Zhè pén huā yǐ jīng bàn sǐ bú le, gǎn jǐn jiāo shuǐ shì shì.Esta planta em vaso está meio morta; regue-a rápido e veja.
- 半死不活，。Gōng sī jīng yíng dé bàn sǐ bú, kuài yào dǎo bì le.A empresa está mal sobrevivendo; está prestes a falir.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.