华盖 (huá gài) — (histórico) dossel sobre uma carruagem imperial ou nobre; (metafórico) auréola (ao redor da cabeça de uma pessoa, frequentemente em contextos budistas ou literários); (astronomia) constelação do Dossel Imperial (estrelas fracas em Cassiopeia, consideradas azarentas)

Definição

Um substantivo clássico/literário com três sentidos em camadas: o dossel sobre uma carruagem imperial, a auréola atrás de uma estátua de Buda e uma constelação de azar em Cassiopeia. Encontrado principalmente em textos clássicos e imagens budistas, não na fala cotidiana.

substantivo
(histórico) dossel sobre uma carruagem imperial ou nobre(metafórico) auréola (ao redor da cabeça de uma pessoa, frequentemente em contextos budistas ou literários)(astronomia) constelação do Dossel Imperial (estrelas fracas em Cassiopeia, consideradas azarentas)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，华盖。
    Gǔ dài dì wáng chū xíng shí, tóu dǐng yǒu huá gài zhē yáng.
    Quando os imperadores antigos viajavam, eles tinham um dossel sobre suas cabeças para bloquear o sol.
  • 华盖，。
    Fó xiàng bèi hòu cháng yǒu yì quān huá gài, xiàng zhēng zhì huì yǔ cí bēi.
    Estátuas de Buda geralmente têm uma auréola atrás delas, simbolizando sabedoria e compaixão.
  • 华盖，。
    Gǔ rén rèn wéi huá gài xīng chū xiàn yù shì bù xiáng, suǒ yǐ jiào tā zāi xīng.
    Os antigos acreditavam que o aparecimento da estrela do Dossel Imperial pressagiava infortúnio, então a chamavam de estrela da calamidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

华huáesplêndido
盖gàicobertura

华 indica algo esplêndido ou ornamentado, e 盖 significa cobertura; portanto, 华盖 refere-se a uma cobertura decorada de carruagem.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 華; 华 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 華 representava flores numa planta, com caule e folhas embaixo. A versão simplificada 华 é uma abreviatura posterior e não a imagem original.

Abrir 华 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蓋; 盖 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 蓋 combina 艸, grama, com 盍 para indicar o som. Era uma cobertura de palha e passou a ter significados de cobrir depois que 盍 foi usado para ‘por que não’.

Abrir 盖 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.