华盖 (huá gài) — (histórico) dossel sobre uma carruagem imperial ou nobre; (metafórico) auréola (ao redor da cabeça de uma pessoa, frequentemente em contextos budistas ou literários); (astronomia) constelação do Dossel Imperial (estrelas fracas em Cassiopeia, consideradas azarentas)
Definition
Um substantivo clássico/literário com três sentidos em camadas: o dossel sobre uma carruagem imperial, a auréola atrás de uma estátua de Buda e uma constelação de azar em Cassiopeia. Encontrado principalmente em textos clássicos e imagens budistas, não na fala cotidiana.
noun
(histórico) dossel sobre uma carruagem imperial ou nobre(metafórico) auréola (ao redor da cabeça de uma pessoa, frequentemente em contextos budistas ou literários)(astronomia) constelação do Dossel Imperial (estrelas fracas em Cassiopeia, consideradas azarentas)
Examples
- ，华盖。Gǔ dài dì wáng chū xíng shí, tóu dǐng yǒu huá gài zhē yáng.Quando os imperadores antigos viajavam, eles tinham um dossel sobre suas cabeças para bloquear o sol.
- 华盖，。Fó xiàng bèi hòu cháng yǒu yì quān huá gài, xiàng zhēng zhì huì yǔ cí bēi.Estátuas de Buda geralmente têm uma auréola atrás delas, simbolizando sabedoria e compaixão.
- 华盖，。Gǔ rén rèn wéi huá gài xīng chū xiàn yù shì bù xiáng, suǒ yǐ jiào tā zāi xīng.Os antigos acreditavam que o aparecimento da estrela do Dossel Imperial pressagiava infortúnio, então a chamavam de estrela da calamidade.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.