协会 (xié huì) — associação; sociedade (grupo organizado de pessoas com um interesse ou propósito comum)

Definição

Um grupo organizado de pessoas que compartilham uma profissão ou interesse (协会 de escritores, 协会 comercial). 学会 é uma sociedade acadêmica/científica; 社团 é um clube de campus ou comunidade.

substantivo
associaçãosociedade (grupo organizado de pessoas com um interesse ou propósito comum)
Classificador · 个, 家

Exemplos

  • 协会。
    Tā jiā rù le zuò jiā xié huì.
    Ele entrou para a associação de escritores.
  • 协会。
    Zhè jiā xié huì yǒu wǔ bǎi duō míng huì yuán.
    Esta associação tem mais de quinhentos membros.
  • 协会。
    xié huì Měi nián dōu huì zǔ zhī yí cì jiāo liú huó dòng.
    A associação organiza um evento de intercâmbio todo ano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

协xiéconjunto
会huìorganização

O sentido de conjunto em 协 e o de organização em 会 se combinam para formar uma associação cooperativa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 協; 协 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 協 usa 劦, que significa 'colaborar', mais 十 para indicar som; a versão simplificada 协 é uma abreviatura posterior.

Abrir 协 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Grupos e Organizações5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.