协约 (xié yuē) — tratado, acordo formal (entre estados)

Definição

Um acordo formal por escrito, tipicamente entre países ou organizações. Semelhante a 条约 e 协议, mas 协约 implica especificamente um pacto negociado e vinculante — frequentemente bilateral ou multilateral.

substantivo
tratadoacordo formal (entre estados)

Exemplos

  • 协约。
    Liǎng guó qiān dìng le hé píng xié yuē.
    Os dois países assinaram um tratado de paz.
  • 协约。
    Zhè ge xié yuē yǐ jīng shēng xiào le.
    Este tratado entrou em vigor.
  • 协约，。
    Gēn jù guó jì xié yuē, gè guó yìng zūn shǒu guī zé.
    De acordo com os tratados internacionais, todos os países devem seguir as regras.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

协xiéconjunto
约yuēacordo

协 sugere ação conjunta ou cooperativa, e 约 é um acordo; logo, 协约 quer dizer tratado conjunto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 協; 协 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 協 usa 劦, que significa 'colaborar', mais 十 para indicar som; a versão simplificada 协 é uma abreviatura posterior.

Abrir 协 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 約; 约 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 約 usa 糸, uma corda, para seu significado e 勺 para o som; a forma simplificada 约 é um abreviado posterior.

Abrir 约 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.