约 (yuē) — (verbo) marcar um encontro; combinar de se encontrar; (verbo) convidar; (advérbio) aproximadamente; cerca de

Definição

约 (yuē) tem dois usos principais: como verbo, 'combinar de se encontrar' ou 'convidar' alguém (ex.: 约朋友吃饭), e como advérbio, 'aproximadamente, cerca de' (ex.: 约二十人). Nota: 约会 é o substantivo 'um encontro/compromisso', não o verbo.

verbo
marcar um encontrocombinar de se encontrarconvidar
advérbio
aproximadamentecerca de
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 约。
    Wǒ míng tiān yuē le péng you yì qǐ chī fàn.
    Marquei um encontro para comer com um amigo amanhã.
  • 约。
    Jiào shì lǐ yǒu yuē èr shí gè xué shēng.
    Há aproximadamente vinte alunos na sala de aula.
  • 约。
    Wǒ yuē tā lái wǒ jiā wán.
    Eu o convidei para vir à minha casa brincar.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 約; 约 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 約 usa 糸, uma corda, para seu significado e 勺 para o som; a forma simplificada 约 é um abreviado posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Amigos e Social2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.