TongTong
Entrar

协议 (xié yì) — acordo; pacto; protocolo

Definição

协议 é um 'acordo' geral alcançado por partes, frequentemente assinado mas nem sempre juridicamente vinculativo como 合同. Use 协商 para o verbo 'negociar' e 条约 para tratados entre nações.

acordopactoprotocolo
Classificador · 项

Exemplos

  • 协议。
    Shuāng fāng qiān shǔ le yí xiàng xié yì.
    As duas partes assinaram um acordo.
  • 协议。
    Zhè xiàng xié yì jù yǒu fǎ lǜ xiào lì.
    Este acordo tem efeito jurídico.
  • 协议，。
    Àn zhào xié yì, shuāng fāng xū lǚ xíng gè zì yì wù.
    De acordo com o acordo, ambas as partes devem cumprir suas respectivas obrigações.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

协xiécooperar
议yìdiscutir

协 (cooperar) e 议 (discutir) se unem para formar um acordo estabelecido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 協; 协 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 協 usa 劦, que significa 'colaborar', mais 十 para indicar som; a versão simplificada 协 é uma abreviatura posterior.

Abrir 协 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 議; 议 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánconversa
Parte de som声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 議 une 言 (conversa) com 義 como componente que indica som; o 议 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 议 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6Negócios e Comércio2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.