卖命 (mài mìng) — trabalhar até o osso (por alguém ou algo); arri…

Definição

Verbo vívido que significa dedicar tudo (até a própria vida) a algo por uma pessoa ou causa. Carrega um tom de sacrifício ou dificuldade, mais forte do que apenas 'trabalhar duro'.

verbo

trabalhar até o osso (por alguém ou algo)arriscar a vida por

Exemplos

卖命，。
Tā wèi gōng sī mài mìng le èr shí nián, zuì hòu què dé bú dào zūn zhòng.
Ele se matou de trabalhar para a empresa por vinte anos, mas no fim não recebeu respeito.
？
Nǐ hé bì wèi zhè zhǒng rén mài zì jǐ de mìng?
Por que você arriscaria sua própria vida por esse tipo de pessoa?
。
Tā wèi le lǐ xiǎng mài le yí bèi zi de mìng.
Ele se matou de trabalhar a vida inteira por seus ideais.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

卖màivender

命mìngvida

“卖” significa vender, “命” significa vida, juntos significando vender a própria vida trabalhando desesperadamente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 賣; 卖 é a sua escrita simplificada.

出出chūsair
買買mǎicomprar

A forma tradicional 賣 vem de uma forma mais antiga que unia 出 (sair) com 買 (comprar), que dá o som. A versão simplificada 卖 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as históricas.

Abrir 卖 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de som声符shēngfú

令

令lìng命mìng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

命 une 口, uma boca, com 令, que gera o som.

Abrir 命 →

Aparece em

Local de Trabalho e Escritório