卖座 (mài zuò) — (de filmes, peças, etc.) ser popular na bilhete…

Definição

卖座 significa que um filme, peça ou show atrai um grande público e vende bem na bilheteria. Usado como adjetivo (很卖座 / 最卖座), não como verbo.

adjetivo

(de filmes, peças, etc.) ser popular na bilheteriaatrair um grande público

Exemplos

卖座，。
Zhè bù diàn yǐng hěn mài zuò, hěn duō rén dōu xiǎng qù kàn.
Este filme é um grande sucesso; muitas pessoas querem ir vê-lo.
卖座？
Qù nián zuì mài zuò de diàn yǐng shì shén me?
Qual foi o filme mais popular no ano passado?
卖座，。
Zhè bù huà jù bú mài zuò, guān zhòng hěn shǎo.
Esta peça não atraiu bem; o público foi muito pequeno.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

卖màivender

座zuòassento

'卖' significa vender e '座' significa assentos, então a ideia é vender muitos assentos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 賣; 卖 é a sua escrita simplificada.

出出chūsair
買買mǎicomprar

A forma tradicional 賣 vem de uma forma mais antiga que unia 出 (sair) com 買 (comprar), que dá o som. A versão simplificada 卖 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as históricas.

Abrir 卖 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

广坐座

Parte de significado形符xíngfú

广广guǎngcasa em penhasco

Parte de som声符shēngfú

坐

坐zuò座zuò

Mesmo som hoje

座 combina 广, uma casa em um penhasco, com 坐 para fornecer o som.

Abrir 座 →

Aparece em