卖弄 (mài lòng) — exibir-se; ostentar

Definição

Um verbo de tom negativo para ostentar conhecimento, talento ou riqueza para impressionar os outros, com a implicação de ser irritante ou pretensioso. Ao contrário de 炫耀, é tipicamente usado para habilidades ou aprendizado, não para coisas materiais.

verbo
exibir-seostentar

Exemplos

  • 卖弄。
    Tā zǒng zài péng you miàn qián mài lòng zì jǐ de zhī shi.
    Ele sempre ostenta seu conhecimento na frente dos amigos.
  • 卖弄。
    Tā chuān zhuó huá lì zhǐ shì wèi le mài lòng.
    Ela se veste de maneira chamativa só para se exibir.
  • 卖弄，。
    Bú yào mài lòng nǐ de cái fù, zhè huì yǐn qǐ fǎn gǎn.
    Não ostente sua riqueza; isso causará ressentimento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

卖màiexibir
弄nòngbrincar

A exibição em 卖 e a brincadeira em 弄 se combinam para significar ostentar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 賣; 卖 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 賣 vem de uma forma mais antiga que unia 出 (sair) com 買 (comprar), que dá o som. A versão simplificada 卖 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as históricas.

Abrir 卖 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 弄 combina 玉 (jade) com 廾 (mãos), mostrando mãos tocando ou manipulando jade.

Abrir 弄 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.