卡宾枪 (kǎ bīn qiāng) — carabina (um rifle de cano curto e leve)

Definição

Um empréstimo para 'carabina' — um rifle curto e leve. O primeiro caractere 卡 é uma transliteração de 'car', e 枪 é a palavra genérica para 'arma'.

substantivo
carabina (um rifle de cano curto e leve)
Classificador · 把

Exemplos

  • 卡宾枪。
    Tā shǒu lǐ ná zhe yì bǎ kǎ bīn qiāng.
    Ele está segurando uma carabina na mão.
  • 卡宾枪。
    Shì bīng yòng kǎ bīn qiāng dǎ bǎ.
    O soldado atira em um alvo com uma carabina.
  • 卡宾枪。
    Zhè zhǒng kǎ bīn qiāng hěn qīng biàn.
    Este tipo de carabina é muito leve e portátil.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

卡宾carabina
卡kǎ宾bīn
枪qiāngarma

卡宾 corresponde à palavra estrangeira para carabina, e 枪 indica arma, então significa arma tipo carabina.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

卡 é formado por 上 (para cima) e 下 (para baixo), com suas linhas horizontais unidas, indicando algo apertado entre o que está em cima e embaixo.

Abrir 卡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賓; 宾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de som声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 賓 é formada por 𡧍 e 貝: 𡧍 indica o som, e 貝 está relacionado ao significado. O simplificado 宾 é uma abreviação posterior, então suas partes não são os elementos históricos.

Abrir 宾 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 槍; 枪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 槍 associa 木 (madeira) com 倉 como parte que indica o som; a forma simplificada 枪 é uma abreviação, e seu lado direito não é o componente histórico.

Abrir 枪 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.