卢浮宫 (Lú fú gōng) — o Louvre (museu em Paris)

Definição

substantivo

o Louvre (museu em Paris)

Exemplos

，卢浮宫。
Zhè cì qù bā lí, wǒ yí dìng yào cān guān Lú fú gōng.
Desta vez, quando for a Paris, preciso visitar o Louvre.
卢浮宫。
Lú fú gōng Lǐ shōu cáng le xǔ duō shì jiè míng huà.
O Louvre abriga muitas pinturas mundialmente famosas.
卢浮宫？
Nǐ yǐ qián qù guò Lú fú gōng ma?
Você já foi ao Louvre antes?

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

卢浮Louvre

卢lú浮fú

音译Transliteração

宫gōngpalácio

卢浮 corresponde a Louvre, e 宫 significa palácio, formando o palácio/museu Louvre.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 盧; 卢 é a sua escrita simplificada.

虍田皿盧

Parte de significado形符xíngfú

田田tiánpictograma de um forno

皿皿mǐnrecipiente

Parte de som声符shēngfú

虍

虍hū盧lú

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 盧 surgiu a partir de uma imagem de um forno, depois escrito como 田, com 皿 (um recipiente) e 虍 (para indicar som) adicionados; a forma simplificada 卢 é uma abreviação.

Abrir 卢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐrio

Parte de som声符shēngfú

孚

孚fú浮fú

Mesmo som hoje

浮 une 水 (rio) com 孚, que dá o som; a parte de rio indica que se refere ao ato de flutuar.

Abrir 浮 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 宮; 宫 é a sua escrita simplificada.