卧底 (wò dǐ) — atuar disfarçado, trabalhar como agente infiltrado

Definição

Pode ser usado como verbo ('ir disfarçado') ou como substantivo ('agente disfarçado'). Frequentemente usa 当 para significar 'atuar como' agente disfarçado, como em 当了三年卧底.

verbo
atuar disfarçadotrabalhar como agente infiltrado

Exemplos

  • 卧底。
    Jǐng chá pài tā wò dǐ dào fàn dú jí tuán nèi bù.
    A polícia o enviou disfarçado para dentro da quadrilha de tráfico de drogas.
  • 卧底，。
    Tā dāng le sān nián wò dǐ, zhōng yú shōu jí dào guān jiàn zhèng jù.
    Ele trabalhou disfarçado por três anos e finalmente coletou provas importantes.
  • 卧底，。
    wò dǐ De shēn fèn yí dàn bào lù, jiù huì yǒu shēng mìng wēi xiǎn.
    Uma vez que uma identidade disfarçada é exposta, a vida corre perigo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

卧wòdeitar
底dǐfundo

卧 significa deitar e 底 significa fundo, evocando a ideia de alguém se escondendo no fundo como agente infiltrado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 臥; 卧 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 臥 combina 臣 (um olho voltado para baixo) com 人 (uma pessoa).

Abrir 卧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedifício
Parte de som声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Mesmo som hoje

底 une 广 (edifício) com 氐, referindo-se ao fundo ou alicerce de um edifício. Alguns interpretam 氐 como uma figura curvada ou raiz de árvore, acrescentando o sentido de 'para baixo'.

Abrir 底 →
Aparece em
Crime e Polícia5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.