印堂 (yìn táng) — (fisionomia) o espaço entre as sobrancelhas, associado à sorte e fortuna

Definição

Na fisionomia chinesa (面相), 印堂 é o ponto entre as sobrancelhas, lido para obter pistas sobre a sorte atual de uma pessoa. Escurecimento é interpretado como má sorte; uma área brilhante e clara sinaliza boa sorte pela frente.

substantivo
(fisionomia) o espaço entre as sobrancelhasassociado à sorte e fortuna

Exemplos

  • 印堂，。
    Tā zuì jìn yìn táng fā hēi, hǎo xiàng yùn qì bú tài hǎo.
    A área da testa dele escureceu recentemente — parece que a sorte dele não está boa.
  • 印堂，。
    Suàn mìng de shuō tā yìn táng fā liàng, zuì jìn huì yǒu hǎo shì.
    O vidente disse que a área da testa dele está brilhante, então coisas boas acontecerão em breve.
  • 印堂，？
    Nǐ de yìn táng yǒu diǎn fā hóng, shì bu shì zuó wǎn méi shuì hǎo?
    A área entre suas sobrancelhas parece um pouco vermelha — você não dormiu bem ontem à noite?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

印yìnselo
堂tángsalão

印 é o selo ou marca, 堂 é o salão ou espaço; o nome retrata a região da testa como o salão do selo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 爪爪zhuǎmão
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

印 combina 爪 (mão) com 卩 (pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando alguém ajoelhado.

Abrir 印 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

堂 usa 土 como parte que indica chão/terra e 尚 para fornecer o som.

Abrir 堂 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.