印记 (yìn jì) — (substantivo) um selo, carimbo ou impressão física; (substantivo) uma impressão ou marca duradoura (abstrata)

Definição

Dois sentidos compartilham uma palavra: uma marca física, carimbo ou impressão deixada em uma superfície, e uma impressão duradoura deixada na mente. No sentido abstrato, 印象 enfatiza a imagem mental em si, enquanto 印记 enfatiza o traço profundo e duradouro que ela deixa.

substantivo
um selocarimbo ou impressão físicauma impressão ou marca duradoura (abstrata)
Classificador · 个

Exemplos

  • 印记。
    Zhè fèn wén jiàn shàng yǒu yí gè hóng sè de yìn jì.
    Há um carimbo vermelho neste documento.
  • 印记。
    Nà cì jīng lì zài wǒ xīn zhōng liú xià le shēn kè de yìn jì.
    Aquela experiência deixou uma impressão profunda em meu coração.
  • 印记。
    Gǔ shū shàng de yìn jì yǐ jīng mó hu le.
    A impressão no livro antigo ficou borrada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

印yìnselo; impressão
记jìmarca

Uma 记 (marca) deixada por um 印 (selo ou impressão).

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 爪爪zhuǎmão
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

印 combina 爪 (mão) com 卩 (pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando alguém ajoelhado.

Abrir 印 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 記; 记 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala; palavras
Parte de som声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 記 associa 言 (fala; palavras) com 己 como parte que indica som; o 记 simplificado é uma abreviação posterior, portanto o lado direito não é o componente histórico.

Abrir 记 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.