危害 (wēi hài) — prejudicar, colocar em perigo, comprometer

Definição

危害 enfatiza perigo sério e contínuo a um grande sistema (saúde, meio ambiente, segurança), mais forte que 伤害 (que pode significar ferimento físico). Próximo em significado a 危及, mas 危害 é um verbo, enquanto 危及 soa mais literário.

verbo
prejudicarcolocar em perigocomprometer
Classificador · 个

Exemplos

  • 危害。
    Xī yān huì wēi hài jiàn kāng.
    Fumar pode prejudicar sua saúde.
  • 危害。
    Wū rǎn huì wēi hài huán jìng.
    A poluição pode prejudicar o meio ambiente.
  • 危害。
    Zhè zhǒng xíng wéi huì wēi hài gōng gòng ān quán.
    Esse tipo de comportamento pode colocar em perigo a segurança pública.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

危wēiperigo
害hàidano

‘危’ refere-se ao perigo e ‘害’ ao dano; juntos, significam causar perigo ou danos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 厃厃wěipessoa num penhasco ou montanha
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

危 é formado por 厃, que mostra uma pessoa num penhasco ou montanha, e 卩, que representa uma pessoa ajoelhada.

Abrir 危 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

害 foi emprestado apenas pelo seu som. Sua forma antiga, possivelmente uma viga de casa, não tem relação com o sentido de ‘dano’.

Abrir 害 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.