即时 (jí shí) — imediatamente, instantaneamente

Definição

即时 (jíshí) significa 'imediato / instantâneo' e enfatiza velocidade bem neste momento, frequentemente em contextos de tecnologia ou instruções (ex.: 即时翻译). 立即 é um sinônimo mais forte na forma escrita; 当即 significa 'na hora, ali mesmo'.

advérbio
imediatamenteinstantaneamente
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 即时。
    Qǐng jí shí què rèn nín de shēn fèn xìn xī.
    Por favor, confirme suas informações de identidade imediatamente.
  • 即时。
    Zhè kuǎn ruǎn jiàn néng jí shí fān yì duō zhǒng yǔ yán.
    Este software pode traduzir vários idiomas instantaneamente.
  • 即时。
    Shōu dào tōng zhī hòu qǐng jí shí chū fā.
    Por favor, parta imediatamente após receber o aviso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

即jíimediatamente
时shítempo

“即” significa imediatamente e “时” significa tempo; juntos, indicam instantaneamente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 皀皀jíantigo recipiente de comida de boca redonda
  • 卩卩jiéajoelhar-se

即 combina 皀 (um antigo recipiente de comida de boca redonda) com 卩 (ajoelhar-se), mostrando alguém ajoelhado perto do recipiente para comer, por isso significa aproximar-se ou chegar perto.

Abrir 即 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.