卷宗 (juàn zōng) — pasta, arquivo, dossiê

Definição

Um 卷宗 é um dossiê ou arquivo de caso encadernado (geralmente jurídico), medido com 本. Refere-se a uma coleção física ou organizada de documentos, não a uma pasta genérica.

substantivo
pastaarquivodossiê
Classificador · 本

Exemplos

  • 卷宗。
    Lǜ shī bǎ suǒ yǒu de zhèng jù dōu fàng zài zhè ge juàn zōng lǐ.
    O advogado colocou todas as evidências neste dossiê.
  • 卷宗。
    Jǐng chá zhèng zài chá kàn nà jiàn àn zi de juàn zōng.
    A polícia está revisando o arquivo do caso.
  • 卷宗。
    Zhè xiē juàn zōng xū yào zhěng lǐ yí xià.
    Estes arquivos precisam ser organizados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

卷juànarquivo
宗zōngarquivo; caso

Tanto 卷 quanto 宗 se referem a documentos ou casos armazenados; juntos formam a ideia de um arquivo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卩卩jiépessoa ajoelhada
Parte de som声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 卷, 卩 indica uma pessoa ajoelhada, enquanto 𢍏 dá o som e pode também sugerir flexão ou enrolamento, como num rolo de livros.

Abrir 卷 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miáncasa
  • 示示shìtabuleta espiritual

宗 combina 宀, uma casa, com 示, uma tabuleta espiritual, para representar um santuário ou templo ancestral.

Abrir 宗 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.