卷烟 (juǎn yān) — cigarro; charuto (produto de tabaco enrolado)

Definição

substantivo

cigarrocharuto (produto de tabaco enrolado)

Classificador · 支

卷烟。
Tā mǎi le yì bāo juǎn yān.
Ele comprou um maço de cigarros.
卷烟。
Zhè zhǒng juǎn yān de wèi dào hěn dàn.
Este tipo de cigarro tem um sabor suave.
卷烟。
Tā xí guàn fàn hòu chōu yì zhī juǎn yān.
Ele está acostumado a fumar um cigarro após as refeições.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

O 卷 de 烟 descreve o tabaco enrolado em um cilindro, dando origem ao nome cigarro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

卩卩jiépessoa ajoelhada

Parte de som声符shēngfú

𢍏

𢍏𢍏卷juàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 卷, 卩 indica uma pessoa ajoelhada, enquanto 𢍏 dá o som e pode também sugerir flexão ou enrolamento, como num rolo de livros.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 煙; 烟 é a sua escrita simplificada.

O 烟 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (烟), ele equivale a 煙; em outras, a 菸.

火垔煙

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Esta história é sobre a forma tradicional 煙, não sobre a simplificada 烟. Ela combina 火, fogo, com 垔, que dá o som.