卷起 (juǎn qǐ) — enrolar (mangas, papel, esteira, etc.); causar, provocar (um acidente, uma confusão, etc.)

Definição

Um verbo separável com dois sentidos distintos: enrolar fisicamente algo (mangas, papel), ou figurativamente causar problemas. Note a separação: 卷起 → 卷…起来 (enrolou o mapa, 把这张地图卷起来了).

verbo
enrolar (mangas, papel, esteira, etc.)causarprovocar (um acidente, uma confusão, etc.)

Exemplos

  • 卷起。
    Tā juǎn qǐ xiù zi kāi shǐ gàn huó.
    Ele arregaçou as mangas e começou a trabalhar.
  • 卷起。
    Qǐng bǎ zhè zhāng dì tú juǎn qǐ lái.
    Por favor, enrole este mapa.
  • 卷起。
    Nà chǎng chē huò juǎn qǐ le bù xiǎo de fēng bō.
    Aquele acidente de carro provocou uma grande controvérsia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

卷juànenrolar
起qǐpara cima

卷 significa enrolar e 起 significa para cima; juntos formam a ação de enrolar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卩卩jiépessoa ajoelhada
Parte de som声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 卷, 卩 indica uma pessoa ajoelhada, enquanto 𢍏 dá o som e pode também sugerir flexão ou enrolamento, como num rolo de livros.

Abrir 卷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Abrir 起 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.