TongTong
Entrar

卷轴 (juàn zhóu) — rolo (para pintura ou caligrafia chinesa); carretel

Definição

Um 卷轴 é um rolo tradicional pintado ou escrito à mão, destinado a ser desenrolado para visualização, normalmente montado em um rolo de madeira — um objeto cultural e histórico, não papel comum.

substantivo
rolo (para pintura ou caligrafia chinesa)carretel
Classificador · 幅

Exemplos

  • 卷轴。
    Zhè fú juàn zhóu shì míng dài huà jiā suǒ zuò.
    Este rolo foi feito por um pintor da dinastia Ming.
  • 卷轴。
    Bó wù guǎn lǐ shōu cáng le xǔ duō zhēn guì de juàn zhóu.
    O museu colecionou muitos rolos preciosos.
  • 卷轴。
    Tā xiǎo xīn yì yì dì bǎ juàn zhóu zhǎn kāi.
    Ele desenrolou o rolo cuidadosamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

卷juànpergaminho
轴zhóurolo

A 卷 (pergaminho) e a 轴 (rolo) juntas nomeiam uma pintura enrolada ou bobina.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卩卩jiépessoa ajoelhada
Parte de som声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 卷, 卩 indica uma pessoa ajoelhada, enquanto 𢍏 dá o som e pode também sugerir flexão ou enrolamento, como num rolo de livros.

Abrir 卷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 軸; 轴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarroça, carruagem
Parte de som声符shēngfú
由
由yóu軸zhóu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 軸 associa 車 (carroça) com 由, que indica o som; ela retrata um eixo passando por uma roda de carroça. A forma simplificada 轴 é uma abreviatura posterior.

Abrir 轴 →
Aparece em
Arte e Belas Artes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.