卷进 (juǎn jìn) — ser arrastado para (uma situação, problema, etc.), envolver-se (muitas vezes contra a vontade)

Definição

Um verbo coloquial que significa ser arrastado ou envolvido em uma situação, muitas vezes contra a vontade. Combina naturalmente com 被 em frases passivas para marcar o sujeito relutante.

verbo
ser arrastado para (uma situação, problema, etc.)envolver-se (muitas vezes contra a vontade)

Exemplos

  • 卷进。
    Tā bù xiǎng juǎn jìn zhè chǎng zhēng lùn.
    Ele não quer ser arrastado para esta discussão.
  • 卷进。
    Zhè jiàn shì kě néng huì juǎn jìn hěn duō wú gū de rén.
    Este assunto pode envolver muitas pessoas inocentes.
  • 卷进。
    Tā yīn wèi hào qí bèi juǎn jìn le nà qǐ chǒu wén.
    Ele foi arrastado para aquele escândalo por curiosidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

卷juànenrolar/arrastar
进jìnpara dentro

卷 (enrolar/arrastar) e 进 (para dentro) se combinam para significar ser arrastado para algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卩卩jiépessoa ajoelhada
Parte de som声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 卷, 卩 indica uma pessoa ajoelhada, enquanto 𢍏 dá o som e pode também sugerir flexão ou enrolamento, como num rolo de livros.

Abrir 卷 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 進; 进 é a sua escrita simplificada.

  • 辵辵chuòcaminhar
  • 隹隹zhuīpássaro de cauda curta

A forma tradicional 進 associa 辵 (caminhar) com 隹 (pássaro de cauda curta): a imagem representava avançar, pois um pássaro só pode andar para frente, não para trás. A versão simplificada 进 é uma abreviatura posterior.

Abrir 进 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.