卸货 (xiè huò) — descarregar carga | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Locução verbal: 'descarregar carga / mercadorias' — geralmente de um caminhão, navio ou contêiner em um cais ou armazém. Foca na ação de remover 货 de um veículo, não em descarregamento mais amplo (卸载).

verbo

descarregar carga

Exemplos

卸货。
Tā men zhèng zài mǎ tou xiè huò.
Eles estão descarregando carga no cais.
。
Jīn tiān gōng rén yǐ jīng xiè le sān cì huò.
Os trabalhadores já descarregaram carga três vezes hoje.
。
Qǐng bǎ kǎ chē shàng de huò wù xiè wán zài zǒu.
Por favor, termine de descarregar as mercadorias do caminhão antes de sair.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

卸xièdescarregar

卸 é a ação de descarregar e 货 é a carga que é descarregada.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貨; 货 é a sua escrita simplificada.

化貝貨

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha, dinheiro

Parte de som声符shēngfú

化

化huà貨huò

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貨 associa 化 (som) com 貝 (concha, dinheiro) para escrever 'bens valiosos'; a forma simplificada 货 é uma abreviatura.

Aparece em

Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.