TongTong
Entrar

厉害 (lì hai) — incrível, excepcional, impressionante (da habilidade ou capacidade de uma pessoa); intenso, severo, terrível (de clima, doença, sabor, etc.)

Definição

Elogio informal para habilidade impressionante ('incrível, sensacional!'), também usado para tempo severo, dor ou tempero. O sentido informal se sobrepõe a 神 e 猛; 严 / 苛刻 / 严峻 são para pessoas ou condições rigorosas, não para habilidade.

adjetivo
incrívelexcepcionalimpressionante (da habilidade ou capacidade de uma pessoa)intensoseveroterrível (de clima, doença, sabor, etc.)

Exemplos

  • 厉害，。
    Tā zhēn de hěn lì hai, shén me dōu huì xiū.
    Ele é realmente incrível; ele pode consertar qualquer coisa.
  • 厉害，。
    Jīn tiān de fēng hǎo lì hai, chà diǎn bǎ wǒ chuī dǎo.
    O vento hoje está tão forte que quase me derrubou.
  • 厉害，。
    Zhè dào cài tài lì hai le, là dé wǒ zhí liú hàn.
    Este prato é tão intenso que está me fazendo suar por causa da pimenta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

厉lìsevero
害hàidano

'厉' e '害' sugerem severidade ou dano; juntos significam algo intenso ou formidável.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 厲; 厉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
厂厂chǎng
Parte de som声符shēngfú
蠆
蠆chài厲lì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 厲 usa 厂 para o significado e 蠆 para o som; 厉 não é a forma cujas partes estão sendo descritas.

Abrir 厉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

害 foi emprestado apenas pelo seu som. Sua forma antiga, possivelmente uma viga de casa, não tem relação com o sentido de ‘dano’.

Abrir 害 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Bom e mau2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.