厚礼 (hòu lǐ) — presente generoso; presente luxuoso

Definição

厚礼 significa um 'presente generoso / suntuoso' — o 厚 enfatiza o peso e o valor do presente, usado quando o presente é excepcionalmente substancial ou sincero.

substantivo
presente generosopresente luxuoso
Classificador · 份

Exemplos

  • 厚礼。
    Tā sòng le yí fèn hòu lǐ gěi lǎo shī.
    Ele deu um presente generoso ao professor.
  • 厚礼。
    Zhè fèn hòu lǐ dài biǎo le wǒ men quán jiā de xīn yì.
    Este presente generoso representa os sinceros desejos de toda a nossa família.
  • 厚礼，。
    Shōu dào rú cǐ hòu lǐ, tā gǎn dào fēi cháng róng xìng.
    Receber um presente tão generoso, ele se sentiu muito honrado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

厚hòugeneroso
礼lǐpresente

厚 descreve algo generoso ou substancial, e 礼 nomeia um presente; assim, a palavra indica um presente luxuoso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 厂厂chǎngpenhasco; caverna em um penhasco
  • 𣆪𣆪𣆪jarro

O traço 厚 coloca 𣆪, um jarro, abaixo de 厂, um penhasco ou caverna.

Abrir 厚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 禮; 礼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
礻Escrito por extenso como示shìaltar
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 禮 combina 礻 (altar) com 豊, uma parte que indica o som, para se referir a rituais realizados no altar; a forma simplificada 礼 é uma abreviação posterior.

Abrir 礼 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.