原价 (yuán jià) — preço original (antes do desconto); preço de custo, preço de atacado, custo de produção

Definição

原价 é o preço antes de um desconto, OU o preço de custo/atacado que um vendedor paga. Do ponto de vista do comprador, é o preço 'original' de etiqueta; no comércio significa 'custo' — o contexto decide qual.

substantivo
preço original (antes do desconto)preço de custopreço de atacadocusto de produção

Exemplos

  • 原价，。
    Zhè jiàn yī fu de yuán jià shì wǔ bǎi yuán, xiàn zài zhī mài sān bǎi.
    O preço original desta peça de roupa era 500 yuans, mas agora está apenas 300.
  • 原价。
    Pī fā shāng yǐ yuán jià de sān bèi jià gé mài gěi líng shòu shāng.
    Os atacadistas vendem aos varejistas a três vezes o preço de custo.
  • 原价，。
    Zhè pī huò de yuán jià tài gāo, wǒ men zhuàn bú dào qián.
    O custo de produção deste lote é muito alto; não conseguimos ter lucro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

原yuánoriginal
价jiàpreço

原 significa original e 价 quer dizer preço; juntos indicam o preço original antes de quaisquer alterações.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

原 combina 泉 (fonte) e 厂 (penhasco), retratando uma fonte brotando de um lado de um penhasco, o que dá o sentido de origem ou fonte.

Abrir 原 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

价 combina 人 (pessoa) com 介, que fornece o som.

Abrir 价 →
Aparece em
Dinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.