原因 (yuán yīn) — motivo, causa | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

原因 é um 'motivo' ou 'causa' direto e cotidiano. Entre seus parentes, 理由 é mais sobre justificativa ou desculpa, 缘故 é mais literário, e 根源 aponta para a causa raiz mais profunda.

substantivo

motivocausa

Classificador · 个

Exemplos

原因？
Nǐ zhī dào tā shēng bìng de yuán yīn ma?
Você sabe o motivo pelo qual ele ficou doente?
原因。
Zhè jiàn shì de yuán yīn hěn jiǎn dān.
O motivo deste assunto é muito simples.
原因。
Wǒ men yào zhǎo chū wèn tí de yí gè yuán yīn.
Precisamos encontrar uma causa do problema.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

原 se refere à origem e 因 à causa; juntos significam a causa ou motivo de algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

泉泉quánfonte
厂厂chǎngpenhasco

原 combina 泉 (fonte) e 厂 (penhasco), retratando uma fonte brotando de um lado de um penhasco, o que dá o sentido de origem ou fonte.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

囗大因

囗囗wéilençol
大大dàpessoa

Originalmente, 因 mostrava 大 (uma pessoa) sobre 囗 (um lençol ou colchão).

Aparece em

HSK 3.0 Nível 4 500 palavras chinesas mais frequentes HSK 2.0 Nível 4 1000 palavras chinesas mais frequentes Causa, Efeito e Lógica 2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.