TongTong
Entrar

原理 (yuán lǐ) — princípio; teoria

Definição

原理 é um 'princípio' técnico/acadêmico — como um sistema funciona (科学原理, 基本原理). 原则 é mais sobre regras ou padrões de conduta; 道理 é raciocínio cotidiano ou senso comum.

substantivo
princípioteoria

Exemplos

  • 原理。
    Zhè ge yuán lǐ hěn jiǎn dān.
    Este princípio é muito simples.
  • 原理。
    Tā zhèng zài xué xí zì rán yuán lǐ.
    Ele está aprendendo os princípios da natureza.
  • 原理。
    Wǒ men yào xiān liǎo jiě jī běn yuán lǐ.
    Precisamos primeiro entender os princípios básicos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

原yuánoriginal
理lǐprincípio

原 significa original ou básico e 理 significa princípio; juntos indicam um princípio ou teoria básica.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

原 combina 泉 (fonte) e 厂 (penhasco), retratando uma fonte brotando de um lado de um penhasco, o que dá o sentido de origem ou fonte.

Abrir 原 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mesmo som hoje

理 combina 玉 (jade) com 里, que indica como pronunciar a palavra; a parte de jade remete ao sentido antigo de polir jade.

Abrir 理 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.