原由 (yuán yóu) — razão, causa, motivo

Definição

Mesmo significado que 原因 yuányīn ('razão, causa'), mas escrito/formal — use em textos formais, explicações oficiais ou contextos legais, não na fala cotidiana.

substantivo
razãocausamotivo
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，原由。
    Tā lí kāi gōng sī, yuán yóu bù míng.
    Ele saiu da empresa por razões desconhecidas.
  • 原由。
    Zhè jiàn shì de yuán yóu hěn fù zá.
    As razões por trás desse assunto são muito complicadas.
  • 原由。
    Nǐ bì xū shuō míng zhè yàng zuò de yuán yóu.
    Você deve explicar a razão para fazer isso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

原yuáncausa
由yóurazão

As partes 原 e 由 ambas indicam causa ou razão, então juntas significam a razão de algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

原 combina 泉 (fonte) e 厂 (penhasco), retratando uma fonte brotando de um lado de um penhasco, o que dá o sentido de origem ou fonte.

Abrir 原 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Começou como um desenho de novos brotos ou folhas crescendo para cima a partir de uma base semelhante a uma planta.

Abrir 由 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.