原籍 (yuán jí) — lar ancestral, lugar de origem (da família de alguém)

Definição

Refere-se ao lugar de origem da família — a cidade ancestral registrada em formulários, não onde você realmente mora ou nasceu. Distinto de 出生地 (local de nascimento) e 籍贯 (origem regional mais ampla).

substantivo
lar ancestrallugar de origem (da família de alguém)

Exemplos

  • 原籍，。
    Wǒ de yuán jí shì shān dōng, dàn wǒ chū shēng zài běi jīng.
    Minha cidade ancestral é Shandong, mas nasci em Pequim.
  • 原籍，。
    Tā de yuán jí zài guǎng dōng, kě shì tā cóng méi qù guò.
    A cidade ancestral dele é em Guangdong, mas ele nunca esteve lá.
  • 原籍。
    Zhè zhāng biǎo gé shàng yào tián yuán jí.
    Você precisa preencher sua cidade ancestral neste formulário.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

原yuánoriginal
籍jílar registrado

“原” significa original ou anterior, e “籍” refere-se ao lar registrado; juntos indicam o domicílio ancestral.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

原 combina 泉 (fonte) e 厂 (penhasco), retratando uma fonte brotando de um lado de um penhasco, o que dá o sentido de origem ou fonte.

Abrir 原 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
耤
耤jí籍jí
Mesmo som hoje

籍 associa 𥫗 (bambu, escrito como 竹) com 耤 para formar o som. A parte de bambu refere-se a livros de registro feitos de bambu.

Abrir 籍 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.