TongTong
Entrar

原谅 (yuán liàng) — perdoar, desculpar, absolver

Definição

原谅 significa perdoar uma pessoa pelo que ela fez de errado. É mais formal e pessoal do que 包容 ('tolerar/ser tolerante'), e mais leve do que 饶恕, que é usado para ofensas graves.

verbo
perdoardesculparabsolver

Exemplos

  • 原谅，。
    Qǐng yuán liàng wǒ, wǒ bú shì gù yì de.
    Por favor, me perdoe, não foi de propósito.
  • 原谅。
    Tā yǐ jīng yuán liàng le nǐ de cuò wù.
    Ele já perdoou seu erro.
  • 原谅？
    Nǐ néng yuán liàng tā ma?
    Você pode perdoá-lo?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

原yuánperdoar
谅liàngperdoar ou entender

原 e 谅 ambos carregam a ideia de perdoar ou entender, então juntos significam desculpar ou perdoar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

原 combina 泉 (fonte) e 厂 (penhasco), retratando uma fonte brotando de um lado de um penhasco, o que dá o sentido de origem ou fonte.

Abrir 原 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 谅 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 41000 palavras chinesas mais frequentesConflito e Acordo2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.